思い出のマーニー 感想と考察 １３ (イソシギ)
※以下、ジブリの新作アニメ「思い出のマーニー」のネタばれが含まれています！！※
イソシギ
原作でイソシギという鳥の鳴き声が、アンナには
pity me ! oh, pity me !
と聞こえます。直訳すると「同情して」という意味ですが、角川版では
悲しいね！ああ悲しいね！
と訳されていました。
原作では数回このイソシギが登場するのですが、いっつもアンナの頭の上で「ピティーミー！オー！ピティーミー！（悲しいね！ああ！悲しいね！）」と鳴くので、なんだかアンナを小馬鹿にした印象的な鳥だと思っていました。
映画のコレ(動画の1:10)がイソシギですね。
いったいどんな声で鳴くのだろうと調べてみたのですが、こんな鳴き声のようです。
確かに"Pity me!"と聞こえるような気がします。特に最後の鳴き声(0:13)がそう聞こえませんか？
